REFERENCE MANUAL

Glossary


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S TUV W X Y Z



English

German

Spanish

French

Danish
Aerodynamik
aerodinámica*
aérodynamique*
aerodynamik
aktive Stall-regelung
regulación* activa por pérdida aerodinámica
régulation active par décrochage aérodynamique
aktiv stallregulering
Wechselstrom
corriente* alterna (CA)
courant alternatif
vekselstrøm
Anemometer
anemómetro
anémomètre
anemometer
Asynchrongenerator
generador asíncrono
générateur
asynchrone
asynkron generator
Verfügbarkeitsfaktor
factor de disponibilidad
facteur de disponibilité
rådighedsfaktor
azimuth angle
Azimuth
ángulo azimutal
(angle d') azimut
azitmutvinkel
         
Betz'sches Gesetz
ley* de Betz
loi* de Betz
Betz' lov
Vögel
aves*
oiseaux (avifaune)
fugle
Verschrauben
unión* con pernos
assemblage par boulons
boltsamling
         
Käfigläufer,
Kurzschlußläufer
rotor de jaula de ardilla
induit à cage d'écureuil
kortslutningsrotor
Leistungsvergütung
crédito de capacidad
crédit de capacité
effektbetaling
Kapazitätsfaktor
factor de carga
facteur de capacité
kapacitetsfaktor
Computational Fluid Dynamics (CFD)
dinámica* de fluidos computacional (CFD)
dynamique* des fluides numérique
computational fluid dynamics (CFD)
Kühlung
sistema de refrigeración
système de refroidissement
kølesystem
Corioliskraft
fuerza* de Coriolis
force* de Coriolis
Corioliskraft
corrosion (offshore)
Korrosion (Offshore)
corrosión* (en agua de mar)
corrosion* (en mer)
korrosion (offshore)
Stromkosten
coste de la electricidad
coût d'électricité
omkostninger til elproduktion
Einschaltwind-
geschwindigkeit
velocidad* de conexión
vitesse* de démarrage
starthastighed
Abschaltwind-
geschwindigkeit
velocidad* de corte
vitesse* de coupure
stophastighed
         
Dänisches Konzept
concepto danés
conception* danoise
dansk koncept
dB(A)-Skala
dB(A), escala* de decibelios A
dB (A), échelle* des décibel (A)
dB (A), decibel (A) skala
Dreieckschaltung
conexión* triángulo
connexion*(ou couplage) en triangle
deltaforbindelse
Luftdichte
densidad* de aire
densité* d'air
massefylde, vægtfylde
direkte Netzanbindung
conexión* directa a red
raccordement direct au réseau
direkte nettilslutning
Leeläufer
máquina* con rotor a sotavento
(éolienne*) sous le vent
bagløber
Luftwiderstand
resistencia* aerodinámica
trainée*
drag, luftmodstand
         
Wirtschaftlichkeit
economía*
économie*
økonomi
Kostenvorteile bei größeren Anlagen
economías* de escala
économies* d'échelle
stordriftsfordele
Wirkungsgrad
eficiencia*
efficacité*
effektivitet
Elektromagnetismus
electromagnetismo
électromagnétisme
elektromagnetisme
Energie
energía*
énergie*
energi
energy balance
Energiebilanz
balance de energía
bilan énergétique
energibalance
Extremlast
carga* extrema
charge extrême
ekstremlast
         
Materialermüdung
carga* de fatiga
charge de fatigue
udmattelseslast
Flansche
brida*
bride*
flange
kurzzeitige Spannungs-
schwankungen
flicker
flicker
flicker
foundation
Fundament
cimentación*
fondation
fundament
         
Getriebe
multiplicador, caja* multiplicadora)
multiplicateur
gearkasse
Gedser-Windkraftanlage
el aerogenerador de Gedser
l'éolienne* de Gedser
Gedsermøllen
Generator
generador
générateur (ou génératrice*)
generator
geostrophischer Wind
viento geostrófico
vent géostrophique
geostrofisk vind
globale Winde
vientos globales
vents globaux
globale vinde
Schwerkraft-Fundament (Offshore)
cimentación* (marina) por gravedad
fondation* de caissons (d'acier ou de béton)(offshore)
gravitationsfundament (offshore)
Netzfrequenz
frecuencia* de red
fréquence* du réseau
netfrekvens
(elektrisches) Netz
red* (eléctrica)
réseau (électrique)
(el) net
gust
ráfaga*
rafale*
vindstød, vindbyge
guy (wire)
Abspannung
viento
hauban
bardun
         
Horizontalachser, -läufer
aerogenerador de eje horizontal
éolienne* à axe horizontal
horisontalakslet vindmølle
Nabe
buje
moyeu
nav
hub height
Nabenhöhe
altura* de buje
hauteur du moyeu
navhøjde
Hydrauliksystem
sistema hidraúlico
système hydraulique
hydrauliksystem
Hz (Hertz)
Hz (hercio)
Hz (Hertz)
Hz (Hertz)
         
indirekte Netzanbindung
conexión indirecta a red*
raccordement indirect au réseau
indirekte nettilslutning
Induktion
inducción*
induction*
indution
Induktionsgenerator
generador de inducción
générateur à induction
asynkrongenerator
Installationskosten
costes de instalación
coûts d'installation
installationsomkostninger
Wechselrichter
inversor
onduleur
vekselretter
Inselbildung
islanding (o funcionamiento en isla)
opération* insulaire
ødrift
         
J
         
beruhichter Stall
acero calmado
acier calmé
beroliget stål
         
Gitterturm
torre* de celosía
mât en trellis
gittertårn
Lebensdauer
vida* (de diseño)
durée de vie*
(design) levetid
Auftrieb
sustentación* ("lift")
poussée* aérodynamique
opdrift, lift
         
Manufacturers
Hersteller
fabricantes
fabricants
fabrikanter
Hintergrundgeräusche
ruido enmascarador
effet de masque
maskerende lyd
Fundament mit einem Pfeiler (Offshore)
cimentación* (marina) monopilote
monopilot d'acier (fondation offshore)
enkeltspælsfundament (offshore)
Bergwind
viento de montaña
vent de montagne
bjergvind
         
Gondel
góndola*
nacelle*
nacelle
Schall, Lärm
ruido
bruit
støj
         
Hindernis
obstáculo
obstacle
lægiver
Betriebssicherheit
seguridad* en el trabajo
sécurité* du travail
arbejdssikkerhed
Offshore-Windenergie
energía* eólica marina
énergie* éolienne offshore
offshore vindkraft
Betriebs- und Wartungskosten
costes* de operación y mantenimiento
coûts d'exploitation
et d'entretien
drifts- og vedligeholdelses-
omkostninger
         
Parkeffekt
efecto del parque
effet de parc
parkvirkning
Pitchregelung
regulación* por cambio del ángulo de paso
contrôle à calage variable
pitchregulering
Generator mit Polumschaltung
generador con número de polos variable
génératrice* à pôles commutables
polomkobbelbar generator
(magnetischer) Pol
polo (magnético)
pôle (magnétique)
(magnet) pol
Porosität
porosidad*
porosité*
porøsitet
Leistungsbeiwert (des Rotors)
coeficiente de potencia (del rotor)
coefficient de puissance (du rotor)
(rotorens) effektkoefficient
Leistungskurve
curva* de potencia
courbe* de puissance
effektkurve
Leistungsdichte
densidad* de potencia
densité* de puissance
effekttæthed
Leistung des Windes
potencia* del viento
puissance* du vent
vindens effekt
Leistungsqualität
calidad* de potencia
qualité* du courant électrique
spændingskvalitet
(elektrische) Leistung
potencia* (eléctrica)
puissance* (électrique)
(elektrisk) effekt
         
Q
         
Rated power, nameplate power
Nennleistung
potencia* nominal
puissance* nominale
mærkeeffekt
Rayleigh-Verteilung
distribución* de Rayleigh
distribution* de Rayleigh
Rayleighfordeling
Gleichrichter
rectificador
redresseur
ensretter
renewable energy
erneuerbare Energie
energía* renovable
énergie* renouvelable
vedvarende energi
Rotorfläche
área* del rotor (de barrido del rotor)
surface* balayée par le rotor (ou le l'hélice)
(bestrøget) rotorareal
Rotorblatt
pala*
pale*
rotorblad, vinge
rotor (of a generator)
Rotor (des Generators)
rotor (del generador)
rotor (d'une génératrice)
rotor (på generator)
Rotor (der Windkraftanlage)
rotor (de una turbina eólica)
hélice*, rotor (d'une éolienne)
rotor (på vindmølle)
Rauhigkeitsklasse
clase* de rugosidad
classe* de rugosité
ruhedsklasse
Rauhigkeitslänge
longitud* de rugosidad (o parámetro de aspereza)
longueur* de rugosité
ruhedslængde
Rauhigkeitsrose
rosa* de las rugosidades
rose* des rugosités
ruhedsrose
         
Sicherheit
seguridad*
sécurité*
sikkerhed
Skalierungsparameter (Weibull-Verteilung)
parámetro de escala (distribución de Weibull)
paramètre d'échelle (distribution de Weibull)
skalaparameter (Weilbullfordeling)
Seebrise
brisa* marina
brise de mer *
søbrise
shadow casting
Schattenwurf
distribución* de las sombras
projection* d'ombres
skyggekastning
Formparameter (Weibull-Verteilung)
parámetro de forma (distribución de Weibulll)
paramètre de forme (distribution de Weibull)
formfaktor (Weilbullfordeling)
Windschatten eines Hindernisses
efecto de resguardo
effet d'obstacle
lævirkning
sinusoidal
sinusförmig
sinusoidal
sinusoïdal
sinusformet
Standort, Standortwahl
emplazamiento
site, choix de site
plads, placering
(Generator-) Schlupf
deslizamiento (del generador)
glissement (d'un générateur)
(generator) slip
"weiches" Einschalten
arranque suave
démarrage souple
blød indkobling
Schall
sonido
son
lyd
speed up effect
Beschleunigungseffekt
efecto acelerador
effet de survitesse
speed up effekt
Strömungsabriß, Stall
pérdida* de sustentación ("stall")
décrochage
aérodynamique
("stall")
stall
Stallregelung, Regelung durch Strömungsabriß
regulación* por pérdida aerodinámica ("stall control")
régulation* par décrochage aérodynamique
stallregulering
Sternschaltung
conexión* estrella
connexion* (ou couplage) en étoile
stjerneforbindelse
stator
Stator
estator
stator
stator
Stromröhre
tubo de corriente
tube de courant
strømrør
Strukturdynamik
dinámica* estructural
dynamique des
structures (dynami-
que structurale)
strukturdynamik
Synchrongenerator
generador síncrono
générateur
(ou génératrice*)
synchrone
synkrongenerator
Synchrondrehzahl
velocidad* de sincronismo
vitesse* synchrone
synkron hastighed
         
Dreiphasen-
Wechselstrom
corriente* alterna trifásica
courant alternatif triphasé
trefaset vekselstrøm
Thyristor
tiristor
thyristor
thyristor
Turm
torre*
tour*
tårn
Dreibein-Fundament (Offshore)
cimentación* (marina) en trípode
fondation* à trois pieds (le trépied) (offshore)
tripod fundament (offshore)
Rohrturm
torre* tubular
tour tubulaire
rørtårn
Turbulenz
turbulencia*
turbulence*
turbulens
(rotor blade) twist
Verwindung (des Rotorblatts)
torsión, alabeo (de la pala)
torsion* de la pale
twist, vridning
         
Luvläufer
(máquina*) con rotor a barlovento
éolienne* face au vent
forløber
         
Variable (rotational)
variable (Drehzahl)
velocidad* (de giro) variable
vitesse* (de rotation) variable
variabel (omløbs)hastighed
Vertikalachser, -läufer
aerogenerador de eje vertical
éolienne* à axe vertical
vertikalakslet vindmølle
Vortexgenerator
generador de torbellinos
génératrice* de vortex
vortex generator
         
Nachlauf-Effekt
efecto de la estela
effet de sillage
kølvandseffekt, wake effekt, slipstrøm
schwaches Netz
red* débil
réseau faible
svagt net
Weibull-Verteilung
distribución* de Weibull
distribution* de Weibull
Weilbullfordeling
Windenergie
energía* eólica
énergie* éolienne
vindenergi
Windkarte
mapa eólico
carte* des vents
vindkort
Windkraft
potencia* eólica
puissance* éolienne
vindkraft
Windrose
rosa* de los vientos
rose* des vents
vindrose
Windschatten
abrigo (o sombra) del viento
abri, effet d'abri
lævirkning
Windscherung
cizallamiento (o cortadura) del viento
cisaillement du vent
vindgradient, wind shear
wind turbine
Windkraftanlage
aerogenerador, turbina* eólica, aeroturbina*
éolienne*, aérogénérateur
vindmølle, vindkraftanlæg
Windfahne
Windfahne
girouette*
vindfane
         
X
         
Windnachführung
orientación*
orientation*
krøjning
Windnachführ-
mechanismus
mecanismo de orientación
dispositif d'orientation
krøjemekanisme
         
Z
         

* = femenino

* = féminin